03.05.2021 года в 11.00 часов в Русском центре фонда «Русский мир» на факультете русской филологии ТНУ в рамках проекта «Усовершенствование комплексных аналитико-исследовательских навыков у выпускников высших учебных заведений», поддерживаемым Институтом «Открытое общество» Фонд Содействия — Таджикистан был проведён тренинг по развитию аналитических навыков со стороны тренера проекта, доцента кафедры перевода и межкультурной коммуникации Мирзоевой М.М. с выпускниками и магистрантами факультета.
Была подготовлена презентация к стихотворению К. Симонова «Жди меня, и я вернусь…»
Цель тренинга: выработать у выпускников вуза аналитические навыки комментирования текста, интерпретация информации, выстраивание ассоциаций через личный опыт.
Выпускникам необходимо было в течение 5-7 минут написать эссе с заданием: «Какие ассоциации у вас возникают со словом «Надежда»», вспомните яркие эпизоды из личной жизни, связанные с этим понятием и запишите у себя в тетради.
Затем выпускникам был роздан текст стихотворения К. Симонова «Жди меня, и я вернусь…». Они должны были разделить текст на три условные части выписать из каждой части по одной цитате.
После того как студенты поработали с текстом им были предложены логические задания, которые заставили их принимать самостоятельно решение:
- Объясните, как вы понимаете выражение: «выпить горькое вино на помин души». Каково его смысловое и стилистическое значение в тексте.
- В чем вы видите особенность употребления имен существительных «дождь», «снег», «смерть», «письмо» во множественном числе?
Средством резюмирования текста было написание синквейна.
Выпускники активно приняли участие в работе тренинга. По вопросам и ответам студентов-выпускников можно было сделать вывод, что стихотворение К. Симонова звучит вечная тема: любви разлуки, убежденности всесилия того, чтобы каждый читатель смог вложить в них своё содержание.
Специфика заклинания обусловила выбор стилистической доминанты этого стихотворения — лексического повтора: повторяемость усиливает действенность заклинание, а стихотворение – выделяет его главную тему.
