Department of translation and intercultural communication

Position: Head of the Department of Translation and Intercultural Communication Degree,

academic degree: Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Specialty: teacher of Russian language and literature

DATE OF ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT

The Department of Translation and Intercultural Communication was established in 2017 on the basis of the Faculty of Russian Philology. By Order of the Rector of TNU dated February 21, 2017 No. 55-6, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Khayem Ikromovich Teshaev (Ikromzoda Khayem Ikrom) was appointed acting head of the department. On 30.06.2018, a competition was held and he was appointed head of the department. Since 2023, on a competitive basis, since May 26, 2023, the department has been headed by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Mahtob Azizbekovna Garibova (until now).

The department trains students in the specialties (21050404) “theory and practice of translation”, (21050208) “foreign language (with language indication)”. Russian Russian Department trains highly qualified translators from Russian to Tajik and vice versa, from Russian to English and vice versa. The faculty of the department teaches special courses in the disciplines of “modern translation studies”, “theory and practice of translation”, “modern Russian language”. The above-mentioned courses provide an opportunity to train highly qualified specialists who are able to quickly and independently master the scientific and practical content of the courses and relevant additional information.

Scientific research activities: The teachers of the department have created an extensive educational and methodological base for lectures and practical exercises. Russian Russian Russian Russian and Tajik languages)” – Nagzibekova M.B. Translated from Russian into Russian, this word means” [1].B., Mirzoeva M.M.”Translation of the text from Tajik into Russian”-M.B. A. N.nagzibekova, “Interpretation of translation terms”–M.B. Nazibekova, M.M. Mirzoeva “Theory of translation (Talim manual)” – M.B. Nazibekova, “Translation and speech development (Volume 1)” – B. Kamoliddinov, M.B. Nazibekova, “Interpretation and interpretation (Vol. 2)” – B. Kamoliddinov, M.B. Nazibekova, “Lugatimukhtasaristilokhtarjuman–Tajik virus” – by Nagzibekov.B., Mirzoev.M., “Features of the thematic group of words with the meaning “animal world” in Russian and Tajik languages” – H.I. Teshaev “” Introduction to linguistics ” Library science for Tajik students of philological specialties – DudkoL.N., Mirzoev, M., NegmatovS,E. “The Book of the Prophet Isaiah”.

In its scientific and methodological research, the Department makes extensive use of the opportunities for cooperation not only with other departments of universities in the Republic of Tajikistan, but also with the CIS countries, Europe and Asia. As part of the student exchange program, students and undergraduates are sent to other universities for 1 or 2 semesters. The result of active cooperation with other educational institutions is the participation of teachers of the department in international conferences.

Educational activities:

The Department makes every effort to ensure that students receive high-quality education that is in demand in modern conditions and become competitive specialists not only within the Republic of Tajikistan, but also abroad. The department is devoted to the following main subjects:

Bachelor’s degree:

Category: general professional disciplines:

1. Theory of translation.

2. Fundamentals of literary translation.

3. Linguistic aspects of translation.

4. Modern Russian language.

5. Modern Tajik language.

6. Russian.

7. Common language, etc.

Specialized subjects:

1. Practical translation course.

2. Written translation.

3. Interpretation.

4. Features of translation of legal texts.

5. Translation of socio-political texts, etc.

Master’s degree (full-time) in the field of “translator”:

General disciplines:

1. Modern translators.

2. Problems with the translation of field texts.

3. Linguistic analysis of the text.

4. Linguistics and information technology.

5. Fundamentals of intercultural communication.

International cooperation:

The Department of Translation and Intercultural Communication has a wide network of relations with universities, faculties, scientific centers of the Russian Federation and other countries of Asia and Europe: Moscow State Linguistic University, Minsk State Linguistic University, Pushkin State Institute of the Russian Language and others annually actively participate in international conferences both inside and outside the republic. limits. Thus, in 2022 alone, two teachers of the department traveled abroad 4 times on working visits. Students also take an active part in university, national and international competitions and take honorary places.

Centers, offices, laboratories:

The department has several innovation technology classes.

Methodical textbooks were published by teachers of the department:

1. Russian Language Textbook for Translators – Dushanbe, 2024, 160 p.

2. Practical Course of Russian Literature. – Dushanbe, 2024, 300 p.

3. Workbook. – Dushanbe, 100 p.

4. Guide to the Russian Language Textbook for 11th Grade. M., Prosveshchenie. – 160 p.

5. Russian Language for Translators. – Dushanbe, 2024. –

6. Russian language. 11th grade. Textbook for schools with Tajik as the language of instruction. – M., Prosveshchenie. – 2024. – 285 p.

7. Garibova M.A. Verbs of speech in Russian and Tajik:Similarities and Differences Dushanbe, TNU Dushanbe, TNU, 2024-180 p., UDC: 811,161, 1 (076): 81(2RUS) G-20). (monograph)

8. Global Competencies in Education (collective monograph) Dushanbe. TNU. 2024. P. 160).

Описание: D:\22-11-2016\Рабочий стол\Рабстол\фото кафедры\DSC01318.JPG

Garibova, Mahtob Azizbekovna

Position: Head of the Department of Translation and Intercultural Communication

Degree, academic degree: Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Specialty: teacher of Russian language and literature

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 904-46-99-98

Uncategorized:

Head of the Department of Translation and Intercultural Communication. Born on December 03, 1974. In 1990-1995 at the V. I. Lenin State State University. K. Churaev (now S. Churaev) was named in Dushanbe. She was an educated woman. From 1995 to 2000, she worked as a senior laboratory assistant at the Botany Department of the Faculty of Biology. Since 2000, she has been working as an assistant at the university-wide Department of the Russian Language in non-philological specialties at Tajik State University. Since 2016, she has been Chairman of the Union of Professions of the Faculty of Russian Philology. In 2017, following a competition, she was transferred to the position of senior lecturer at the department.In 2021, she defended his dissertation on ”Spoken verbs in Russian and Tajik: similarities and differences” before the Dissertation Council of the National University of Tajikistan, majoring in 10.02.20 – Linguistics –Comparative -historical, typological and comparative, 10.02.22. – foreign languages of European, Asian, African, American and Australian aborigines (Tajik language). Author of more than 60 articles.

Nagzibekova, Mehrinisso Bozorovna

Position: Professor of the Department of Translation and Intercultural Communication

Degree, academic degree: Doctor of Philology, Professor, Academician of the Academy of Pedagogical and Social Sciences of the Russian Federation

Specialty: philologist, teacher of Russian language and literature

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 915-14-68-77

Uncategorized:

She was born on June 24, 1955 in the city of Dushanbe, Tajik SSR. In 1972, she graduated from secondary school No. 57 in Dushanbe and entered the Faculty of History and Philology at Gorky State University named after N.A. Gorky and I. Lobachevsky (now Nizhny Novgorod). In 1977-1983, she was an associate professor at the Russian Language Department of the S. Shevchenko Dushanbe State Pedagogical University (now TSPU named after S. Shevchenko).Aini). . In 1983-1986, she was a postgraduate student at Gorky State University named after N. E. Gorky and N.N. Lobachevsky (now Lobachevsky State University named after N. N. Lobachevsky). I. Lobachevsky Nizhny Novgorod). In April 1986, he joined the Dissertation Council of the N. N. Lavrov State University. Lobachevsky Gorky (now Nizhny Novgorod) defended her PhD thesis on “verb expressions with direct filler in the Russian language” (in connection with the reflection of their character in the transmission of Tajik grammatical means). In 2000, he participated in the dissertation Council of TNU on the topic “research problems of verb constructions with objects (fillers) in Russian and Tajik languages.”

In 1986-1989 she worked as a senior lecturer at the Department of General Linguistics of the Tajik State Institute of Languages named after V. I. Lenin. I’m done with Ulughzade. Since September 1989, she has been working at the Tajik National University. Russians Russians Russians Russians Slavs 1989-1992 – Associate Professor of the Department of Russian and Slavic Linguistics; 1992-1994 – Head of the Department of Russian Language and Slavic Linguistics; 1994-1997 – maternity leave; 1997-2000 – Doctoral student; 2000-2002 – Associate Professor of the Department of Russian Philology; 2002-2007 – Head of the Department of Russian Philology; 2007 – 2015 – Dean of the Faculty of Russian Language and Literature; 2015-2017 – Professor of the Department of General Linguistics and Comparative Typology; from 2017 to the present, Professor of the Department of Translation and Intercultural Communication. Since 2010, she has been the head of the Russian TMT Center.

At the same time, M.Nagzibekova promotes the science of Tajik philology in the international arena, actively participating in scientific conferences, forums, symposiums and seminars, publishing scientific and methodological articles and reports on.

This is the essence of scientific research. She is the author of more than 300 titles of articles, scientific monographs, textbooks for secondary and higher educational institutions of the Republic of Tatarstan. Under her leadership, more than 20 people defended their PhD and doctoral theses. On his initiative, the problems of studying the Russian language, comparative typology, theory and practice of translation, etc. were considered. International scientific conferences were held.

For her many years of service in training highly qualified specialists, moral and spiritual education of students, organization of translation specialties and participation in scientific and cultural events of the Republic of Tajikistan and the Russian Federation, in 2002 she was awarded the badge “Excellent Student of Education of Tajikistan”, in 2008 the Order of Sharaf-2nd degree, in 2016 the Pushkin Medal of the State Prize of the Russian Federation.

Mirzoeva Mahina Melikovna

Position: Associate Professor of the Department

Degree, academic degree: Candidate of Philological Sciences

Specialty: teacher of Russian language and literature, pedagogy

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 918-39-23-04

Uncategorized:

10 September 1957, Dushanbe, Tajik SSR. Since 1965, she studied at Secondary School No. 12 in Dushanbe, graduating in 1975. In 1975, she graduated from the Dushanbe State Pedagogical Institute named after T.G. S. I. Shevchenko (now the Tajik State Pedagogical University named after S. I. Shevchenko). Russian Russian Language and Literature) entered the Faculty of Russian Language and Literature, from which he graduated in 1980 with a degree in Russian language and literature and pedagogy. In 1980-1981, she was a laboratory assistant at the Department of Vocabulary and Stylistics of the Tajik Institute of Russian Language and Literature (TPIRAL). From 1981 to 1982, she was an associate professor at the Department of Vocabulary and Stylistics of TPIRAL. In 1982-1986, she worked at the same department as a senior lecturer. In 1986-1996, she was appointed Deputy Dean of the Faculty of Russian Language and Literature at the Tajik State Institute of Languages. In 1996-1998 he worked as Dean of the Faculty of Russian Language and Literature at DDT. In 2006-2008, she worked as Dean of the Faculty of Oriental Languages at DDT.

Описание: C:\Users\Geo-55\Downloads\IMG-20241108-WA0005.jpg

Hikmatova Farzona Karimchonovna

Position: Associate Professor of the Department

Degree, academic degree:

Specialty: linguist. Translator

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 915-88-42-22

E-mailfarzona.khikmatova@mail.ru

Uncategorized:

Born on 17 January 1997 in the Republic of Tajikistan. From 2003 to 2014, she studied at secondary educational institution No. 90. In 2015, she entered the Faculty of Asian and European Languages at the Tajik National University, graduating in 2019. From 2019 to 2021, she graduated from the Master’s degree in Theory and Practice of Translation at the Faculty of Russian Philology of TNU. Since October 2021, she has been an associate professor at the Department of Translation and Intercultural Communication at the Faculty of Russian Philology of the Tajik National University. The Scientific Council of the faculty on the topic “interlanguage gaps and ways of their translation” (based on Tajik, Russian and English), under the leadership of.

Описание: C:\Users\Geo-55\Downloads\IMG-20241108-WA0009.jpg

Zardieva Suman Nuriddinovna

Position: Associate Professor of the Department

Degree, academic degree:

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 000-01-89-01

E-mail: nuriddinovna95@bka.ru

Uncategorized:

Born on 20 August 1995 in Dushanbe. In 2015, she graduated from Secondary School No. 91 in Dushanbe. She graduated from the Faculty of Asian and European Languages with a degree in English Translation, and graduated from the Faculty of Russian Philology with a master’s degree in Theory and Practice of Translation. From 2017 to 2020, she worked as an editor of the Vestnik magazineInstitute of Education Development of the Republic of Tajikistan. Since 2020, she has been working as an assistant at the Department of Teaching Methods of Russian Language and Literature at TNU. In 2022, she will serve as Deputy Dean for Educational Work at the Faculty of Russian Philology of TNU, and from 2023 – Chief specialist.

Amonov Hassan Oymakhmadovich

Position: Assistant

Degree, academic degree:

Specialty: Translator

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 902-33-56-66

Uncategorized:

Deputy Dean for Education, Faculty of Russian Philology. Born on February 15 1997 in the Republic of Tajikistan. In 2015-2019, he studied at the Tajik National University. Then, in 2020, he entered the correspondence department of the Master’s degree at the Faculty of Philology, Journalism and Media Technologies of the Russian-Tajik Slavic University and graduated in 2022.From 2020 to 2022, he worked as an assistant at the Department of Russian Language and Literature at the Faculty of Languages of the Tajik Pedagogical Institute in Rasht district, from 2022 to 2023 as an assistant at the Department of Foreign Languages at the Technical College of the M.Osimi State Technical University, and from 2023 as an associate professor at the Department of Tajik Philology and Languages.

Описание: C:\Users\Geo-55\Downloads\IMG-20241108-WA0006.jpg

Saidova Sumangul Rakhmatulloevna

Position: Laboratory assistant at the Department of Translation and Intercultural Communication

Degree, academic degree:

Address: 734025, Republic of Tajikistan, Dushanbe, campus, building 10, auditorium 324

Phone: 006261616

Uncategorized:

She was born on August 19, 2001 in the city of Dushanbe. In 2007-2017, she studied at secondary school No. 90 in Dushanbe. In 2019-2023, she studied at the Tajik Philological Faculty of TNU. Since September 2023, she has been working as a laboratory assistant at the Department of Translation and Intercultural Communication. 2nd year of the Master’s degree at the Faculty of Russian Philology.